자막이 겹치거나 나오지 않을 때 점검 순서

SRT 한 블록의 구성

SRT는 자막 번호, 표시 시작·종료 시간, 자막 문장으로 이루어진 텍스트 파일입니다. 블록 사이에는 빈 줄을 둡니다. 시간은 보통 시:분:초,밀리초로 작성하고 시작과 종료 사이에 화살표를 넣습니다.

파일이 SRT 확장자라고 해도 시간이나 줄바꿈이 틀리면 플레이어가 읽지 못할 수 있습니다. 영상이 포함된 형식이 아니므로 영상 파일과 자막 파일을 별도로 불러와야 하는 경우도 있습니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
첫 번째 자막입니다.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
다음 장면을 설명합니다.

먼저 고칠 형식 오류

시작 시간이 종료 시간보다 늦거나 같으면 표시 구간이 성립하지 않습니다. 분과 초가 60 이상이거나 밀리초 자릿수가 틀린 경우에도 시간을 다시 확인합니다. 빈 자막 문장, 잘못된 번호, 누락된 화살표도 점검하세요.

검사기는 쉼표 대신 마침표를 쓴 시간도 읽을 수 있지만 표준적인 쉼표 사용을 권하는 경고를 표시합니다. 모든 편집기가 같은 방식으로 관대하게 읽는 것은 아니기 때문입니다.

겹침은 오류가 아닐 수도 있습니다

두 자막의 시간 구간이 겹치면 하나가 사라지거나 화면에 동시에 보일 수 있습니다. 다만 여러 화자의 말을 동시에 표시하려는 의도적인 편집도 있습니다. 이 도구는 겹침을 경고로 분류하고 원본을 자동으로 삭제하지 않습니다.

표시 시간이 짧다는 경고도 일괄 수정하면 안 됩니다. 짧은 감탄사와 긴 설명 문장은 필요한 시간이 다릅니다. 재생 속도와 장면 전환을 보면서 읽을 수 있는지 확인하세요.

한글이 깨질 때와 검사의 한계

한글이 깨지면 먼저 원본을 복사해 보관하고 텍스트 편집기의 인코딩을 확인합니다. 이 사이트의 파일 읽기는 UTF-8 기준입니다. 다른 인코딩으로 만든 파일은 UTF-8로 다시 저장한 뒤 검사하세요.

검사 통과는 문법과 시간 구조의 일부가 정상이라는 의미입니다. 맞춤법, 발화 내용의 정확성, 영상과 실제로 맞는지, 모든 플레이어에서의 동작까지 보장하지 않습니다. 원본 영상과 함께 마지막으로 재생해 보세요.

자주 묻는 질문